А. Кунанбаев «Слова назидания» - «17 Слово» М. Шаханов «Четыре матери» В

Учебниковая опора

• Жанпейс У. А., Майбалаева А. А., Атембаева Г. А. «Русский язык и литература» (для школ с казахским языком обучения), часть 1, 9 класс, Атамұра, 2019, с. 27–42

Главное

• Раздел «Культура народов мира». Все три произведения связаны с Абаем и с темой родной земли, языка и нравственности.
• Абай Кунанбаев (1845–1904) — основоположник казахской письменной литературы. «Слова назидания» («Қара сөз», «Гаклия») писал в 1890–1898 гг., всего их 45.
• «Семнадцатое слово» — спор Силы, Разума и Сердца. Судья — Знание. Вывод: повелителем должно быть Сердце.
• М. Шаханов (род. 1942) — «Четыре матери» из книги-диалога с Ч. Айтматовым «Плач охотника над пропастью» (1997).
• В. Гундарев (1944–2012) — «русский сын казахского народа». Стихотворение «На земле Абая» — поклонение Абаю.

Теория

Абай Кунанбаев. «Слова назидания», «Семнадцатое слово»

Об авторе. Великий поэт, переводчик, просветитель, философ. Настоящее имя — Ибрагим. Был «мостом» между Востоком и Западом. Его учителя — классики Востока: Навои, Физули, Фирдоуси, Хафиз. Любимые поэты — Пушкин и Лермонтов. Абай перевёл отрывки из «Евгения Онегина» («Письмо Татьяны» и др.), стихи Лермонтова («Парус», «Утёс», «Выхожу один я на дорогу…»), басни Крылова. Цикл стихов о временах года: «Весна», «Лето», «Осень», «Зима». Поэмы «Искандер», «Масгут», «Сказание об Азиме». Нравственная формула: «Адам бол!» — «Будь человеком!»

Факты. Первая книга «Стихи казахского поэта Ибрагима Кунанбаева» вышла в Петербурге в 1909 г. Дом-музей Абая в Семее открыт в 1940 г. ЮНЕСКО объявила 1995 год годом Абая (150-летие). Памятник Абаю стоит в Москве на Чистых прудах. Роман о поэте «Путь Абая» написал М. Ауэзов.

Жанр «Слов назидания». Особый прозаический жанр. По М. Ауэзову, в нём есть философско-моралистические, публицистические и сатирические высказывания; тон бывает то мирным, то ироничным, то грустным. Название переводят по-разному: «Назидания», «Книга слов», «Чёрное слово», «Простое слово». Казахское «қара» значит и «чёрный, горестный», и «простой, обычный».

«Семнадцатое слово» (перевод С. Санбаева):

Участник спора	Что говорит о себе
Сила	без труда нет ни мастерства, ни достатка; оберегает от лёгкой наживы
Разум	определяет, что полезно и что пагубно
Сердце	«Я — царь жизни!»: в нём душа, совесть, милосердие, справедливость, благодарность

Решение Знания. Сила нужна, но может обернуться жестокостью; когда она служит неправде, приходит беда. Разум открывает тайны природы, но с одинаковой готовностью служит и добрым, и дурным людям. Поэтому повелителем пусть будет Сердце: хорошее оно одобрит, плохое отвергнет. Если все три соединятся под властью Сердца, человек станет праведником. Позиция Абая совпадает с выводом Знания. По форме это беседа-рассуждение, притча-спор.

Мнения об Абае.

• А. Байтурсынов: «Первый поэт казахов».
• К. Кулиев: Абай для казахов то же, что Пушкин для русских и Шекспир для англичан.
• Ч. Айтматов: национальное достижение мирового порядка.

М. Шаханов. «Четыре матери»

Об авторе. Мухтар Шаханов — казахский поэт и общественный деятель. Первый сборник «Счастье» вышел в 1966 г.; другие книги — «Орлы не садятся на сопки», «Книга памяти», «Время стреляет из лука». Клуб ЮНЕСКО «Боорукер» назвал его самым милосердным человеком Центральной Азии (1997). Владеет русским, казахским, киргизским и узбекским языками. Его идеал — дядя Искак, который каждый день делал добро.

Книга-диалог. «Плач охотника над пропастью (Исповедь на исходе века)» — книга-эссе, написанная в 1997 г. вместе с Ч. Айтматовым (перевод В. Шаповалова). Глава «Четыре матери, или Осознание родной земли».

Содержание. Кроме матери, родившей человека, у него есть ещё четыре Матери — «четыре крыла»:

1. Родная Земля;
2. Слово Родное (язык);
3. Богатство Души и Обычаи;
4. Родная История.

Кто не бережёт их, тот не поймёт величия. Народ, не защитивший четыре Святыни, не ощутит счастья. Жить нужно для них, погибнуть — только за них. Слова даны с прописной буквы, потому что это святыни.

Идея. Память о родной земле, языке, обычаях и истории — основа жизни народа. Мысль Шаханова: «Если мы не будем знать нашей древней истории, то новая история не захочет знать нас».

В. Р. Гундарев. «На земле Абая»

Об авторе. Владимир Романович Гундарев родился 19 июля 1944 г. в селе Большеречье Новосибирской области. С 1961 г. Казахстан стал его второй родиной, и он назвал себя «русским сыном казахского народа». Автор более 20 книг («Зимопись», «Светлынь-река», «Я живу на планете Любви» и др.). В 1990 г. основал журнал «Нива». По его словам, Пушкин и Абай — «послы вечности».

Содержание. Лирический герой с другом приходит поклониться Абаю. Постичь всю глубину поэта нельзя. Гундарев называет Абая «степным печальником»: тот верил в счастливый восход для родного края. В стихах Абая сплелись восточная вязь и российские письмена. Абаю суждено бессмертие. Жанр — лирическое стихотворение, чувство автора — любовь и преклонение.

Лирика — род литературы (наряду с эпосом и драмой), в котором выражены чувства и мысли автора.

Примеры

1. Кто судья в споре «Семнадцатого слова»? Знание. Оно отдаёт первенство Сердцу.
2. Почему «Четыре матери» написаны с прописной буквы? Это святыни: Земля, Слово, Обычаи, История.
3. Факт или мнение: «Абай для казахов то же, что Пушкин для русских»? Мнение (оценка К. Кулиева). Факт: годы жизни Абая 1845–1904.
4. Почему Гундарев — «русский сын казахского народа»? Русский по рождению, он с 1961 г. жил в Казахстане и считал его второй родиной.

Типичные ошибки на ЕНТ

• Называют победителем спора Разум или Знание. Знание — судья, а повелителем названо Сердце.
• Путают число «Слов назидания» (45) и годы их создания (1890–1898).
• Считают «Плач охотника над пропастью» книгой одного Шаханова; она написана вместе с Айтматовым.
• Путают «четыре матери» со списком родственниц; это Земля, Язык, Обычаи, История.
• Приписывают роман «Путь Абая» Гундареву; его автор — М. Ауэзов.

Самопроверка

1. Настоящее имя Абая? — Ибрагим.
2. Какая нравственная формула Абая? — «Адам бол!» — «Будь человеком!».
3. Что, по словам Знания, может случиться с Силой? — Её возможности могут обернуться жестокостью.
4. Какой журнал основал В. Гундарев? — «Нива» (1990).
5. Как называется вторая часть названия книги Шаханова и Айтматова? — «Исповедь на исходе века».